Otrzymują:

- Pan Dr. Marek Prawda - Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec
- Pan Bundespräsident a. D. Dr. Richard von Weizsäcker
- Pan Klaus Wowereit - Burmistrz Berlina
- Pan Prof. Dr. Michał Kleiber - Prezes Polskiej Akademii Nauk
- Pan Bogdan Zdrojewski - Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
- Pan Radosław Sikorski - Minister Spraw Zagranicznych
- Pani Hanna Gronkiewicz-Waltz - Prezydent m.st. Warszawy
- Pan Prof. Władysław Bartoszewski - Pełnomocnik Prezesa Rady Ministrów ds. Dialogu Międzynarodowego
- Pani Dr. Franziska Nentwig - Generalny Dyrektor Stadtmuseum Berlin
- Pan Prof. Dr. Klaus W. Hempfer - Erster Vizepräsident der Freien Universität Berlin
- Pani Prof. Dr. Gertrud Pickhahn - Vorsitzende des Institutsrats des Osteuropa-Instituts
- Pani Monika Helbig - Deputowana Berlina ds. Europejskich
- Fundacja Wspólpracy Polsko-Niemieckiej - Stiftung der Deutsch-Polnische Zusammenarbeit
- Fundacja Polsko-Niemieckie Pojednanie
- Muzeum Narodowe w Poznaniu
- Der Tagesspiegel
- Die Tageszeitung

Do wiadomości:
- Polaków, Niemców i społeczności internetowej świata.

Krótka informacja o autorze 'Otwartego Listu':
Malarz, poeta, ur. 1940 w lubelskiem. '57-'60 radiotechnik, '60-'66 na Wydziale Filozofii UW. Od '70 zagranicą (Sztokholm, Amsterdam), wystawy, publikacje; od '78 na stałe w (Zach.) Berlinie. Od '87 jako pojedynczy rodzic Veronique ur. '86 w Kreuzbergu. Od '80 nie ubiegałem się w żadnej galerii, mimo to wiele wystaw, tam, gdzie byłem zaproszony. Sześć tomów wierszy wydanych po polsku i niemiecku. Obrazy w podręcznikach szkolnych Polski, Niemiec, Holandii i USA.

17.12.08
Lieber Wieslaw,
vielen Dank für die schöne Auswahl! Ich habe bereits alle Bilder an die Ausstellungsdesignerin nach Poznan weitergeleitet, sie wird dann (eventuell in Rücksprache mit mir) die Auswahl treffen.
Ihnen und Ihrer Tochter schöne Feiertage und bis Bald Esther Lühn

28.01.09 ślę email -
Liebe Esther, alles Gute in 2009!
wie geht es weiter? Auswahl getrofen? Ausstellungs Termine? Welche Künstler machen mit?
Liebe Grüße, Wieslaw

28.01.09
Lieber Wieslaw, ebenfalls alles Gute in 2009!
Ich habe die Bilder weitergeschickt. Leider habe ich bislang noch nichts darüber gehört, welche Bilder ausgewählt sind. Wir haben bei diesem Projekt, um es vorsichtig auszudrücken, ein großes Kommunikationsproblem. D.h., ich weiß nie, was dort gerade genau läuft und bekomme es auch selten mitgeteilt. Ich lasse es Sie aber sofort wissen, sobald ich Nachricht bekomme. Herzliche Grüße, Esther Lühn

To był ostatni kontakt z Esther. Szkoda, to była jedyna kompetentna osoba w tym polskim projekcie! Od tej pory kontakt to Pani Joanna Schallert.

11.02.09
Szanowny Panie, droga Esther,
niestety czas nam ucieka /.../ Jezeli zgadza Pan sie na ten wybor, lub dokona innego prosilabym o szybkie przeslanie kopii obrazow w dobrej rozdzielczosci, abysmy mogli umiescic je w katalogu wystawy. /.../ Niestety sprawa jest dosc pilna. Z gory dziekuje i serdecznie pozdrawiam
Joanna Schallert
Projektkoordinatorin "My, berlinczycy!", Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften.

Mój Blog wywiera działanie. Następny tydzień jest pełen akcji. Pan Dyrektor Centrum Robert Traba o wszystkim wie, postaramy się załatwić sprawę polubownie. Po rozmowie z nim usuwam z Blogu powyższy fragment, aby nie wyrządzać nikomu krzywdy. Ale od tej pory komunikacja ze mną dokonuje się wyłącznie telefonicznie!
Pani Joanna zapewnia, że był to wypadek przy pracy.
Ustalamy tryb dalszego postępowania. Jest do dyspozycji dyplomowany Restaurator, który pracuje dla muzeów. Pani Joanna zamówi Rzeczoznawcę do przeprowadzenia Ekspertyzy, odda obraz do naprawy, a potem zamówi drugą Ekspertyzę. Centrum pokryje zaniżenie wartości obrazu.
Umowa zdaje się w porządku.

Któregoś dnia Veronique, która jeszcze nic nie wie o zniszczeniu obrazu, widzi, że karton z kartami wcale nie był otwarty. Urodzona w Kreuzbergu patriotka na polskim paszporcie - teraz chce go niszczyć, jeszcze nikt w życiu tak jej nie potraktował!

Lluisa Sarries i Zgonc, Restaurator Malarstwa i Objektów Sztuki

Pani Joanna Schallert
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47
13156 Berlin

15.7. 2009 Ekspertyza

Ekspertyza uszkodzonego obrazu Wiesława Sadurskiego:

Tytuł: 'Tęsknota'
Data: 1982-84
Rozmiar: 150 x 120 cm
Technika: farby olejne na płótnie

Podczas transportu w domu Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie pracownik Centrum potknął się i uderzył obrazem o przedmiot, w efekcie czego w środku pomalowanej płaszczyny powstała dziura.

Orzeczenie:

Widoczna jest następujące uszkodzenie:

- Dziura około 4 cm Ø w środku obrazu

- W tej okolicy widoczna jest utrata gruntu i warstwy kolorów.

Środki:

Najpierw należy płótno w obrębie uszkodzenia wyrównać. Następnie luźne miejsca (gruntu i warstwy kolorów) będą wzmocnione.

Dziura i rozdarte płótno będzie później połatane. Ważne jest, aby nie przyklejać żadnej dużej łaty. Przez starzenie się materiału z czasem łata może być z przodu widoczna. Jest pożądane, aby rozdarcie stabilizować przez klejenie krótkich włókien płótna.
Krytyczne miejsce będzie następnie zakitowane a struktura powierzchni dopracowana.
Na koniec zakitowane miejsce należy retuszować i dopasować połysk powierzchni.

Przez fachową restaurację można osiągnąć, że szkoda już nie będzie widoczna.
Mimo to z powodu szkody wartość obrazu będzie obniżona.

Z przyjaznym pozdrowieniem

Lluisa Sarries i Zgonc

Ekspertyza mnie pociesza, że obraz odżyje. Po Ekspertyzie obraz idzie do Restauratora do naprawy.

W połowie sierpnia telefon, pani Sekretarz Centrum Anna Molenda, 'Tęsknota' naprawiona, Pan Dyrektor Robert Traba chce mi przywieźć obraz.
- Ale umawialiśmy się, że po restauracji będzie następna Ekspertyza - mówię. - Właśnie zastanawiam się, czy mam być przy niej obecny.
- Tak, ale obraz już jest naprawiony a Pan Dyrektor wyjeżdża w piątek na miesiąc urlopu, wróci dopiero pod koniec września, chciałby przedtem koniecznie z panem porozmawiać. A Rzeczoznawca może tym razem przyjechać do pana.
Dziwna natarczywość jej argumentów, ale godzę się na wizytę, Nie podejrzewam podstępu.

Pan Dyrektor Robert Traba przywozi obraz. Stawiam go na sztaludze i oglądam bez komentarza, nie jestem przecież Rzeczoznawcą. Widzę wszakże, że naprawa jest wykonana dokładnie wbrew zaleceniom Ekspertyzy.
Pan Dyrektor Robert Traba potwierdza ustalenia zawarte z panią Joanną, Centrum pokryje koszty naprawy i odszkodowania za utratę wartości obrazu.

Lluisa Sarries i Zgonc
Restaurator Malarstwa i Objektów Sztuki

Pani Anna Molenda
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47
13156 Berlin

27.8. 2009 Ekspertyza

Ekspertyza uszkodzonego obrazu Wiesława Sadurskiego:

Tytuł: 'Tęsknota'
Data: 1982-84
Rozmiar: 150 x 120 cm
Technika: farby olejne na płótnie

W dniu 26 sierpnia odwiedziłam mieszkanie malarza Wiesława Sadurskiego, aby zrobić Ekspertyzę obrazu 'Tęsknota' po restauracji.


Orzeczenie:

obraz nie został odrestaurowany zadowalająco.

- Dziura została zabezpieczona łatą. Ponieważ struktura płótna nie została odtworzona, z tyłu obrazu widoczny jest przez łatę kit.

- Jako łata została użyta jedynie cienka plastykowana gaza, która może się od tylnej strony dzieła bardzo szybko oddzielić. W tym przypadku dziura byłaby znowu otwarta.

- Z przodu dzieła widać, że uszkodzone miejsca nie zostały całkowicie zagruntowane i dlatego w pewnych niewielkich miejscach nie mają żadnego kitu.

- Struktura gruntowanych miejsc nie została na powierzchni dopracowana, co sprawia, że uszkodzony obszar jest jasno widoczny.

- Nałożenie farb i intensywność kolorów wokół uszkodzonego obszaru nie zostały dopasowane. Ogólnie rzecz biorąc retusz jest zbyt ciemny.

- Po dostarczeniu obrazu zostały odkryte ok. 20 cm długie wężopodobne pęknięcia, które znajdują się w górnym prawym rogu obrazu. To uszkodzenie jest nie do naprawienia.

Podsumowanie:

Niestety obraz został odrestaurowany bez szczególnej troski a także niewłaściwie. Ponieważ uszkodzenie pozostaje widoczne, obraz ten nie może być nigdy więcej oferowany do sprzedaży. Utrata wartości obrazu jest zbyt wielka, aby móc go sprzedać.

Z przyjaznym pozdrowieniem

Lluisa Sarries i Zgonc

4.09.2009
dzwoni p. Ewa Krzemińska z polskiego Centrum, umawiamy się na rozmowę
w środę 9.09. Przywozi mi pismo Restauratora, które podobno wyjaśnia, co, jak i dlaczego zrobił.
- Proszę mi oszczędzić zwierzeń partacza - mówię, odmawiając lektury. - Ekspertyza stwierdza, że obraz jest naprawiony niewłaściwie i że jest nie do sprzedania. Proszę o wypłacenie odszkodowania, albo kupcie sobie obraz, jak chciała kiedyś pani Joanna.

Rozmawiamy w jadalni. Wchodzi moja córka, parzy herbatę, słucha chwilę, i zaczyna krzyczeć:
- Jak wy śmiecie tu przyjeżdżać! Zniszczyliście obraz mego ojca, i co? Przyjeżdżacie tu oszukiwać i kłamać! Tylko to potraficie! Cała ta wasza wystawa to jedno wielkie kłamstwo. Czy sobie zdajecie sprawę, ilu ludzi przychodzących do muzeum wstydziło się swej polskości?! To wasza zasługa!
Pani Ewa stwierdza, że wystawa została przedstawiona do nagrody!
- Jeszcze tego brakowało! Organizacja wystawy była skandaliczna, ekspozycja pretensjonalna i głupia, a to co nastąpiło po wystawie, te łgarstwa, za to się wam należy nagroda! Antypolska jest wasza działalność! - wychodzi, trzaskając drzwiami.

Nie dowiaduję się, dlaczego obraz nie był ubezpieczony ani kto jest za to odpowiedzialny.
Sprawa zniszczenia obrazu nadal pozostaje tajemnicą Centrum.
Pani Ewa Krzemińska oświadcza, że Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie odmawia wypłaty odszkodowania. Nie mają na to żadnych pieniędzy! Budżet jest już gotowy do końca 2010 i nie przewiduje takich wydatków. Nie mają pieniędzy dla malarza ani na zakup obrazu. Są pieniądze na adwokatów, ekspertów, następne instancje sądowe, jeśli trzeba, przecież z państwowej kasy.
Mogę sprawę podać do sądu. A ona mi już wyjadła sto godzin życia! Sprawa może trwać lata.
Dlatego pytam w tytule Otwartego Listu - CZY ZNISZCZĄ MALARZA?

Wygląda na to, że Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie jest dobrze przygotowane do sporu sądowego! Pan Dyrektor obejrzał płótno po naprawie, zobaczył fuszerkę, wiedział, że Ekspertyza będzie negatywna. Przywiózł mi obraz, aby przed sądem móc podać Ekspertyzę, jakakolwiek będzie, w wątpliwość, ponieważ u mnie zrobiona!
W mowie potocznej takie postępowanie zwie się polityką, w moim języku ojczystym to hańba.