English Start Malarstwo Grafika Fotografia Poezja Dzisiaj, blog Deutsch

ZNISZCZYLI MÓJ OBRAZ. CZY ZNISZCZĄ MALARZA?
LIST OTWARTY
Wis - Wiesław Sadurski


Dotyczy :

wystawy 'My Berlińczycy! / Wir Berliner!', w Ephraim-Palais i Märkisches Museum, Berlin,
oraz zniszczenia mego obrazu Tęsknota w Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie,
któremu przewodzi Profesor Doktor hab. Dyrektor Robert Traba.

Otrzymują ludzie mniej lub bardziej zaangażowani w wystawę:

- Pan Dr. Marek Prawda - Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec
- Pan Bundespräsident a. D. Dr. Richard von Weizsäcker
- Pan Klaus Wowereit - Burmistrz Berlina
- Pan Prof. Dr. Michał Kleiber - Prezes Polskiej Akademii Nauk
- Pan Bogdan Zdrojewski - Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
- Pan Radosław Sikorski - Minister Spraw Zagranicznych
- Pani Hanna Gronkiewicz-Waltz - Prezydent m.st. Warszawy
- Pan Prof. Władysław Bartoszewski - Pełnomocnik Prezesa Rady Ministrów ds. Dialogu Międzynarodowego
- Pani Dr. Franziska Nentwig - Generalny Dyrektor Stadtmuseum Berlin
- Pan Prof. Dr. Klaus W. Hempfer - Erster Vizepräsident der Freien Universität Berlin
- Pani Prof. Dr. Gertrud Pickhahn - Vorsitzende des Institutsrats des Osteuropa-Instituts
- Pani Monika Helbig - Deputowana Berlina ds. Europejskich
- Fundacja Wspólpracy Polsko-Niemieckiej - Stiftung der Deutsch-Polnische Zusammenarbeit
- Fundacja Polsko-Niemieckie Pojednanie
- Muzeum Narodowe w Poznaniu
- Der Tagesspiegel
- Die Tageszeitung

Do wiadomości:
- Polaków, Niemców i społeczności internetowej.

Informacja o autorze 'Otwartego Listu', biografia.

1. O ORGANIZACJI WYSTAWY 'My Berlińczycy! / Wir Berliner!'
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.

Przebieg organizacji wystawy - w moich tekstach i e-mails.


Jesienią 2007 telefon pani Esther Lühn z Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie. Jestem zapraszany do udziału w wystawie 'My Berlińczycy! / Wir Berliner!'. Wizyta pani Esther, rozmowa o planach ekspozycji. Będzie wydany Katalog Wystawy, zapewnione całkowite ubezpieczenie, honorarium wystawiennicze oraz fachowy transport obrazów w obie strony. Sale zaaranżuje się jak kawiarnię Czarny Potok sprzed stulecia, gdy Przybyszewski robił jako książę w Berlinie. W kawiarni można przedstawiać dzieła i dokumenty w dowolnym porządku. Plany zostały porzucone, nikt nie wspomniał słowem o zmianie projektu!
Moja córka Veronique pokazuje karty z obrazami, Esther uważa, że to będzie miłe urozmaicenie dla gości. Oferuję 40% od sprzedaży, jest zgoda, Vero zobowiązuje się do przygotowania materiałów.

Kwiecień 2008 ma miejsce konferencja prasowa, w Roten Rathaus Berlin, w trakcie przemówień leci na ekranie Pokaz Slajdów na żenującym poziomie. Córka doradza wycofanie się z projektu. - Ależ wystawa będzie dopiero za rok! - odpowiadam. - Dość czasu na dobre przygotowanie.

15.12.08
Lieber Wieslaw Sadurski
/.../ Könnten Sie bitte 4-5 Werke auswählen und mir Fotos davon schicken und die Maße der Bilder? /.../ Ihre Werke kurz vor der Ausstellung mit einem Spezialtransport (das machen Fachleute und es wird mit Ihnen alles vertraglich festgehalten) bei Ihnen abgeholt werden. /.../
Mit herzlichen Grüßen Esther Lühn

Drogi Wiesławie Sadurski
/.../ Możesz proszę wybrać 4-5 prace i przesłać mi ich fotografie i rozmiary obrazów? /.../ Twoje prace tuż przed wystawą będą odebrane przez Specjalny Transport (to robią fachowcy, i wszystko będzie z tobą ustalone Umową) /.../ Serdeczne pozdrowienia, Esther

17.12.08
Lieber Wieslaw,
vielen Dank für die schöne Auswahl! Ich habe bereits alle Bilder an die Ausstellungsdesignerin nach Poznan weitergeleitet, sie wird dann (eventuell in Rücksprache mit mir) die Auswahl treffen.
Ihnen und Ihrer Tochter schöne Feiertage und bis Bald Esther Lühn

Drogi Wiesławie,
bardzo dziękuję za piękny wybór! Już przesłałam wszystkie obrazy do Projektantki Wystawy do Poznania, ona dokona wyboru (w ewentualnym ze mną porozumieniu).
Tobie i twej córce życzę pięknych Świąt, do wkrótce, Esther Lühn

28.01.09 ślę email -
Liebe Esther, alles Gute in 2009!
wie geht es weiter? Auswahl getrofen? Ausstellungs Termine? Welche Künstler machen mit?
Liebe Grüße, Wieslaw

Droga Esther, wszystkiego dobrego w 2009!
Jak to idzie dalej? dokonany wybór? terminy wystawy? jacy artyści biorą udział?
Piękne pozdrowienia, Wieslaw

28.01.09
Lieber Wieslaw, ebenfalls alles Gute in 2009!
Ich habe die Bilder weitergeschickt. Leider habe ich bislang noch nichts darüber gehört, welche Bilder ausgewählt sind. Wir haben bei diesem Projekt, um es vorsichtig auszudrücken, ein großes Kommunikationsproblem. D.h., ich weiß nie, was dort gerade genau läuft und bekomme es auch selten mitgeteilt. Ich lasse es Sie aber sofort wissen, sobald ich Nachricht bekomme. Herzliche Grüße, Esther Lühn

Drogi Wieslaw, nawzajem wszystkiego dobrego w 2009!
Obrazy posłałam dalej. Niestety jeszcze nic nie słyszałam, jakie obrazy są wybrane. Mamy przy tym projekcie, aby to ostrożnie sformułować, wielki problem z komunikacją. Tzn., nigdy nie wiem co tam się dzieje i rzadko coś jest mi przekazywane. Ale natychmiast cię zawiadomię po otrzymaniu wiadomości. Serdeczne pozdrowienia, Esther Lühn

To był ostatni kontakt z Esther Lühn. Szkoda, była jedyną kompetentną osobą w projekcie! Od tej pory kontakt to Pani Joanna Schallert.

11.02.09
Szanowny Panie, droga Esther,
niestety czas nam ucieka /.../ Jezeli zgadza Pan sie na ten wybor, lub dokona innego prosilabym o szybkie przeslanie kopii obrazow w dobrej rozdzielczosci, abysmy mogli umiescic je w katalogu wystawy. /.../ Niestety sprawa jest dosc pilna. Z gory dziekuje i serdecznie pozdrawiam
Joanna Schallert
Projektkoordinatorin "My, berlinczycy!", Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften.

3.03.2009

Wybór obrazów jest oznajmiony 3.03 przez Panią Joannę Schallert telefonicznie. Trzy obrazy - Tęsknota, Lot w Zielone i Kreacja, której oryginał 250 cm zbyt duży, zamawia się więc 100 cm Druk Artystyczny na płótnie. Drukuję za 130 Euro po nic, na wystawie pokazana jest jedynie 'Tęsknota'.
Pada prośba o wycenę obrazów dla Ubezpieczenia. Dyktuję ceny, Pani Joanna Schallert powtarza je, notując.
Pytanie Pani Joanny Schallert czy mam katalogi, książki, coś do pokazania na wystawie. Robię Księgę Obrazów, drukuję za 120 Euro - po nic. Przepiękna, zostaje umieszczona w kasie (żeby nikt nie ukradł); po wystawie dostaję z powrotem w stanie idealnym, nikt Księgi nie otwierał!

18.03.2009

Transport obrazów nie jest fachowy. Pomagam w noszeniu, dzięki czemu ocalam 'Tęsknotę', nie pozwalając, aby ostry róg kartonu w aucie wbił się w tył płótna!
Moja córka Veronique pracowała dwa dni robiąc listy obrazów na kartach, licząc je i pakując. Pomogłem jej zamknąć karton.
Nie dostaję pokwitowania na obrazy ani Umowy Wystawienniczej, jak było przyrzeczone. - Nie mieliśmy czasu - pada odpowiedź. - Zaraz po otwarciu wystawy prześlemy Umowę Wystawienniczą pocztą.
Zapewne już wtedy postanowiono nie płacić honorariów, Umowa nigdy nie nadeszła. Pytam o Katalog Wystawy.
- Nie mieliśmy na nic czasu, będziemy drukować Katalog zaraz po wernisażu! - pada odpowiedź.

2. WYSTAWA 'My Berlińczycy! / Wir Berliner!'
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.

robi fatalne wrażenie, któremu daję wyraz w moim Blogu, całość cytuję poniżej.


My Berlińczycy! / Wir Berliner!


Obrazki z wystawy - albo - jak wysoko podskakują polskie orły (z Ptasiej Pracowni w Poznaniu)?

My Berlinczycy 1, foto Wiesław Sadurski My Berlinczycy 4, foto Wiesław Sadurski My Berlinczycy 5

20. Marca do 14. Czerwca 2009

- My Berlińczycy! / Wir Berliner! - największa w dziejach polska wystawa w Berlinie - 300 lat polskości w dwóch muzeach - Ephraim-Palais i Märkisches Museum. Zobacz, jeśli nie masz nic lepszego do roboty!

Mnóstwo sal, a każda inaczej urządzona! Od razu widać o czym!
Polscy WYSTAWCY WYSTAWIAJĄ SWE WYSTAWIENNICZE TALENTY! Temat jest drugorzędny! Wystawiają przede wszystkim siebie.

To polska BURŻUAZJA ŚWIĘTUJE SWOJE ŚWIĘTOWANIE! Ach, polska, niemiecka czy chińska - jest mi równie świńska.

 
 
My Berlinczycy 2, foto Wiesław Sadurski
My Berlinczycy 3, foto Wiesław Sadurski
 
My Berlinczycy, Tęsknota, foto Wiesław Sadurski

Prezentuję Ci parę fotografii, zauważasz duże literki?

Jest wiele obrazów, nawet jeden piękny, ten po lewej, nie ma tu literek tytułu czy nazwiska malarza, ale pod obrazem stoi stare radio. Jak Ci się co nie podoba, możesz się wyłączyć.

Brawo, polskie orły z Ptasiej! Wszystko jest przemyślane, tzn. wymyślone, pretensjonalne i głupie. Typowa polska robota. Ani słowa o słynnym polskim rynku w Berlinie czy polskich punkach. Nie pasują do pomysłów i zasług głupoli!

 

Wspominam, w czasach mej młodości koledzy plastycy zaciekle pracowali wiosną, wykonując projekty graficzne na święto robotniczo-chłopskie 1 Maja. To była najlepsza chałtura roku.
Tutaj, w Berlinie, poznańska 'Pracownia Ptasia 30' ma chałturę życia! Poznaniacy robią berlińską wystawę.
Wystawa nie ma zapowiedzianego katalogu, jest za to broszura, autoreklama twórczych projektantów.
Koncepcja wystawy to Danuta Słomczyńska.
Opracowanie graficzne to Sylwia Klimczak, Rafał Koczan, Marcin Markowski, Robert Mieniok, Paweł Szurek.
Opracowanie techniczne to Eliza Karczyńska, Katarzyna Mucha-Wiśniewska, Zuzanna Paul.
Wykonanie: współpracownicy 'Pracownia Ptasia 30', Poznań.
Wymieniam was wszystkich, żeby wiadomo było, komu zawdzięczać to artystyczne wydarzenie.

Tyle orłów! A wszystkie wzloty pod opiekuńczymi skrzydłami orła nr. 1. Ktoś tym przecież kieruje, ktoś jest osobiście odpowiedzialny! To Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba.

Byłem wzburzony wystawą, nie miała nic wspólnego ze wstępną informacją. Z trzech zamówionych wisiał jeden obraz ode mnie - bez podania NAZWISKA AUTORA I TYTUŁU. Córka i przyjaciele nawołują do interwencji, przecież ma miejsce NARUSZENIE PRAW AUTORSKICH. Ale:
- Wystawa się skończy, dostanę obrazy i zapomnę o niekompetentnych łobuzach - mówię.

3. PO WYSTAWIE 'My Berlińczycy! / Wir Berliner!'
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Po wystawie zakończonej 14.06.2009 następuje kurs Martyrologii Stosowanej. Trwa do dzisiaj.
Oto drugi cytat z mojego blogu:

11.07.2009

Owszem, ironicznie pisałem w marcu o wystawie My Berlińczycy! / Wir Berliner!
18 marca organizatorzy wzięli ode mnie trzy obrazy na wystawę.
Do 14 czerwca. Przebieg wydarzeń:

15.06 telefon, że transport nastąpi 18.06 w południe.
18.06 w południe telefon, że nie ma wozu... Zadzwonią wkrótce.
Pani Joanna Schallert pyta o cenę obrazu Tęsknota. Mówię, że cena równa kwocie ubezpieczenia. Dziwię się, że chce go kupić.., ale, mój boże, to jeden z najlepszych obrazów życia, dwa lata pracy a obraz świeży jak Pierwszy Poranek.
24.06 telefon, że transport w poniedziałek 29.03 w południe.
29.06 w południe telefon, Pani Joanna Schallert mówi, że synek chory, trzeba transport przełożyć o 2 dni.

06.07.09 ślę email:
Pani Joanno, minely trzy tygodnie od zakonczenia wystawy, pora na niepokój. Prosze o (trzeci) termin i transport: trzy obrazy, karty i katalog.
pozdrawiam
Wieslaw Sadurski


07.07.09 dostaję email:
Szanowny Panie,
niestety nie zlapalam Pana telefonicznie ani wczoraj wieczorem, ani dzisiaj rano. Bede nadal wytrwale probowac, prosilabym rowniez o podanie terminu, kiedy bedzie Panu odpowiadalo.
Serdecznie pozdrawiam
Joanna


Lepiej późno niż wcale. Pani Joanna Schallert zapowiada transport na 9.07 czwartek w południe. I oto dzwonek, schodzę po schodach, żeby pomóc w dźwiganiu, pani niesie dwa małe płótna, pan pomocnik karton. Gdzie wielki obraz? Może sprzedany?
- Nie, obraz jest przedziurawiony w samym środku, więc go nie ma.
- Trudno, jest ubezpieczenie, które za to zapłaci - mówię.
- Niestety, ubezpieczenie było ważne tylko na okres wystawy - pada bezczelna informacja. Jest wiele przeprosin. Jest restaurator, który go naprawi.

Nie piszę tutaj, aby się zwierzać z uczuć czy stanów wewnętrznych, fakty są ważne.

09.07.09 18:45:38 ślę email:
Pani Joanno /.../ uwaga, ze ubezpieczenie winno byc od mojego progu do mojego progu - brzmi smiesznie po fakcie. /.../ nawet po najlepszej restauracji obrazu jego wartosc bedzie zanizona, autorowi przysluguje odszkodowanie. Winienem zglosic sie i osobiscie akceptowac dzielo po naprawie - u Restauratora, gdzie w tym samym czasie ma przybyc Rzeczoznawca, aby pisemnie stwierdzić stopień zaniżenia wartości /.../
z bólem serca
wieslaw


10.07.09 Wieczorem odwiedzają koledzy artyści, opowiadam o sprawie. Norbert czytał w marcu moją krytykę wystawy, teraz śmieje się ubawiony:
- Naigrywałeś się z polskich orłów, widzisz co z tego masz! Niewątpliwie to orli pazur walnął w płótno! Ciesz się, że masz cały nos!

10.07.09 23:07:27 ślę email, gdy goście poszli:
Pani Joanno, czy byla Pani obecna przy uszkodzeniu obrazu?
czy wie Pani, kto to zrobil?
czy sa swiadkowie wydarzenia?
czy jest Pani pewna, ze przedziurawienie nastapilo przypadkowo, a nie bylo aktem zlosliwosci?
to wazne pytania, istotne podejrzenie!
byc moze sprawa jest dla policji
wieslaw

Mój Blog wywiera działanie.
Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba o wszystkim wie, ma miejsce telefoniczna rozmowa, wiele zapewnień o polubownym załatwieniu sprawy. (Odtąd komunikacja dokonuje się wyłącznie telefonicznie - żeby nie było śladów!)
Pani Joanna Schallert zapewnia, że był to wypadek przy pracy. Występuje oczywiście w imieniu Pana Profesora Doktora hab. Dyrektora Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Roberta Traba. Ustalamy tryb dalszego postępowania. Jest do dyspozycji dyplomowany Restaurator, który pracuje dla muzeów. Pani Joanna Schallert zamówi Rzeczoznawcę do przeprowadzenia Ekspertyzy, odda obraz do naprawy, a potem zamówi drugą Ekspertyzę. Centrum pokryje zaniżenie wartości obrazu.
Umowa zdaje się w porządku, potwierdza ją osobiście telefonicznie Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba.

Któregoś dnia Veronique, która jeszcze nie wie o zniszczeniu obrazu, widzi, że karton z kartami wcale nie był otwarty. Urodzona w Kreuzbergu patriotka na polskim paszporcie - teraz chce go niszczyć, jeszcze nikt w życiu tak jej nie potraktował! Fakt, nie miała do czynienia z polskim bandytyzmem.

Ekspertyza przychodzi jako e-mail.


Lluisa Sarries i Zgonc, Restauratorin für Gemälde und Kunstobjekte

Frau Joanna Schallert
Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften
Majakowskiring 47
13156 Berlin

15.7. 2009 Gutachten

Gutachten zum beschädigten Bild von Wieslaw Sadurski:

Titel: 'Sehnsucht'
Datum: 1982-84
Maße: 150 x 120 cm
Technik: Ölfarbe auf Leinwand

Während eines Transports innerhalb des Gebäudes der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Berlin ist ein Mitarbeiter des Zentrums gestolpert und dabei mit einem Bild gegen einen Gegendstand gestoßen. Daher ist einen Loch in der Mitte der bemalten Fläche entstanden.


Befund:

Folgender Schaden ist erkennbar:

- Ein ca. 4 cm Ø Loch in der Mitte des Gemäldes

- In diesem Bereich ist ein Verlust der Grundierung und von der Farbschicht zu erkennen.

Maßnahmen:

Zunächst sollte die Leinwand im Bereich des Schadens planiert werden. Danach werden die lockere Stellen (Grundierung und Farbschicht) befestigt.

Das Loch bzw. die gerissene Leinwand wird nachträglich geflickt. Wichtig ist es keinen großen Flicken zu verkleben. Durch die Alterung des Materials können die Flicken mit der Zeit von vorne sichtbar werden. Es ist wünschenswert den Riss durch Klebung mit kurzem Faden zu stabilisieren.
Die Fehlstelle wird danach gekittet und die Struktur der Oberfläche bearbeitet.
Zum Schluss sollte die gekittete Stelle retuschiert werden. Dabei wird auch der Glanz angepasst.

Durch die fachgerechte Restaurierung ist zu erreichen, dass der Schaden nicht mehr sichtbar ist. Trotzdem ergibt sich aufgrund des Schadens eine Wertminderung des Bildes.

Mit freundlichen Grüßen

Lluisa Sarries i Zgonc

w moim przekładzie na polski:

Lluisa Sarries i Zgonc, Restaurator Malarstwa i Objektów Sztuki

Pani Joanna Schallert
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47
13156 Berlin

15.7. 2009 Ekspertyza

Ekspertyza uszkodzonego obrazu Wiesława Sadurskiego:

Tytuł: 'Tęsknota'
Data: 1982-84
Rozmiar: 150 x 120 cm
Technika: farby olejne na płótnie

Podczas transportu w domu Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie pracownik Centrum potknął się i uderzył obrazem o przedmiot, w efekcie czego w środku pomalowanej płaszczyny powstała dziura.

Orzeczenie:

Widoczna jest następujące uszkodzenie:

- Dziura około 4 cm Ø w środku obrazu

- W tej okolicy widoczna jest utrata gruntu i warstwy kolorów.

Środki:

Najpierw należy płótno w obrębie uszkodzenia wyrównać. Następnie luźne miejsca (gruntu i warstwy kolorów) będą wzmocnione.

Dziura i rozdarte płótno będzie później połatane. Ważne jest, aby nie przyklejać żadnej dużej łaty. Przez starzenie się materiału z czasem łata może być z przodu widoczna. Jest pożądane, aby rozdarcie stabilizować przez klejenie krótkich włókien płótna.
Krytyczne miejsce będzie następnie zakitowane a struktura powierzchni dopracowana.
Na koniec zakitowane miejsce należy retuszować i dopasować połysk powierzchni.

Przez fachową restaurację można osiągnąć, że szkoda już nie będzie widoczna.
Mimo to z powodu szkody wartość obrazu będzie obniżona.

Z przyjaznym pozdrowieniem

Lluisa Sarries i Zgonc

Ekspertyza mnie pociesza, że obraz odżyje. Po Ekspertyzie obraz idzie do Restauratora do naprawy.

W połowie sierpnia telefon, pani Sekretarz Centrum Anna Molenda mówi, że 'Tęsknota' naprawiona, a Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba chce mi przywieźć obraz.
- Ależ umawialiśmy się, że po restauracji będzie Ekspertyza w pracowni konserwatora - mówię.
- Tak, ale obraz już jest naprawiony a Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba wyjeżdża w piątek na miesiąc urlopu, wróci dopiero pod koniec września, chciałby przedtem koniecznie z panem porozmawiać. A Rzeczoznawca może tym razem przyjechać do pana i zrobić Ekspertyzę na miejscu.
Dziwna jest natarczywość jej argumentów, ale godzę się na wizytę, nie podejrzewam oszustwa.

Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba przywozi obraz. Stawiam go na sztaludze, oglądam bez komentarza, nie jestem Rzeczoznawcą, ale widzę, że naprawa jest wykonana dokładnie wbrew zaleceniom Ekspertyzy.
Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba potwierdza ustalenia zawarte z panią Joanną Schallert, Centrum pokryje koszty naprawy i odszkodowania za utratę wartości obrazu.
Tymczasem bezpłatnie udziela mi porad na temat, co się w życiu naprawdę liczy - KTO Z KIM, że streszczę wykład. Fachowiec, sądząc z ilości tytułów, że wymienię je wszystkie - Profesor Doktor habilitowany Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba. Naczelny oszust i kłamca - odpowiedzialny za wszystko na wystawie, co już wiem z licznych rozmów z jego współpracownikami. Polski orzeł o wielkich skrzydłach i zwyczajach sępa traktuje sprawę zniszczenia obrazu jak pożywną padlinę. O czym jeszcze nie wiem.

26.08 przybywa Pani Rzeczoznawca. Uważnie bada płótno robiąc masę notatek.
Także druga Ekspertyza przychodzi jako e-mail.

Lluisa Sarries i Zgonc
Restauratorin für Gemälde und Kunstobjekte

Frau Anna Molenda
Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften
Majakowskiring 47
13156 Berlin

27.8. 2009 Gutachten

Gutachten zum beschädigten Bild von Wieslaw Sadurski:

Titel: 'Sehnsucht'
Datum: 1982-84
Maße: 150 x 120 cm
Technik: Ölfarbe auf Leinwand

Am 26. August 2009 habe ich die Wohnung des Malers Wieslaw Sadurski in Berlin besucht, um den Zustand des Bildes "Sehnsucht' nach der Restaurierung zu begutachten.

Befund:

das Bild wurde nicht zufrieden stellend restauriert.

- Das Loch wurde von der Rückseite des Gemäldes mit einem Flicken gesichert. Da die Struktur der Leinwand nicht wieder hergestellt wurde ist die Kittung von der Rückseite durch den Flicken zu sehen.

- Als Flicken wurde nur eine dünne, plastifizierte Gase verwendet. Diese kann sich sehr schnell von der Rückseite des Werkes ablösen. In diesem Fall wäre das Loch wieder offen.

- Von der Vorderseite des Werkes ist zu erkennen, dass die beschädigten Stellen nicht vollständig grundiert wurden und daher an einigen kleineren Stellen keine Kittung haben.

- Die Struktur der grundierten Stellen wurde an der Oberfläche nicht bearbeitet, sodass der beschädigte Bereich sehr klar zu erkennen ist.

- Der Farbauftrag ist der Intensität der Farbe rund um den beschädigten Bereich nicht angepasst. Im allgemein ist die Retusche zu dunkel.

- Bei der Lieferung wurde ein ca. 20 cm langes schlangenformiges Craquelé entdeckt. Es befindet sich an der oberen rechten Ecke des Gemäldes. Dieser Schaden ist irreparabel.

Zusammenfassung:

Leider ist das Bild nicht mit besonderer Sorgfalt und auch nicht sachgemäß restauriert worden. Dadurch, dass der Schaden sichtbar zurückbleibt, kann dieses Gemälde nicht mehr zum Verkauf angeboten werden. Der Wertverlust ist zu groß um das Bild verkaufen zu können.

Mit freundlichen Grüßen
Lluisa Sarries i Zgonc

w moim przekładzie na polski:


Lluisa Sarries i Zgonc
Restaurator Malarstwa i Objektów Sztuki

Pani Anna Molenda
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47
13156 Berlin

27.8. 2009 Ekspertyza

Ekspertyza uszkodzonego obrazu Wiesława Sadurskiego:

Tytuł: 'Tęsknota'
Data: 1982-84
Rozmiar: 150 x 120 cm
Technika: farby olejne na płótnie

W dniu 26 sierpnia odwiedziłam mieszkanie malarza Wiesława Sadurskiego, aby zrobić Ekspertyzę obrazu 'Tęsknota' po restauracji.


Orzeczenie:

obraz nie został odrestaurowany zadowalająco.

- Dziura została zabezpieczona łatą. Ponieważ struktura płótna nie została odtworzona, z tyłu obrazu widoczny jest przez łatę kit.

- Jako łata została użyta jedynie cienka plastykowana gaza, która może się od tylnej strony dzieła bardzo szybko oddzielić. W tym przypadku dziura byłaby znowu otwarta.

- Z przodu dzieła widać, że uszkodzone miejsca nie zostały całkowicie zagruntowane i dlatego w pewnych niewielkich miejscach nie mają żadnego kitu.

- Struktura gruntowanych miejsc nie została na powierzchni dopracowana, co sprawia, że uszkodzony obszar jest jasno widoczny.

- Nałożenie farb i intensywność kolorów wokół uszkodzonego obszaru nie zostały dopasowane. Ogólnie rzecz biorąc retusz jest zbyt ciemny.

- Po dostarczeniu obrazu zostały odkryte ok. 20 cm długie wężopodobne pęknięcia, które znajdują się w górnym prawym rogu obrazu. To uszkodzenie jest nie do naprawienia.

Podsumowanie:

Niestety obraz został odrestaurowany bez szczególnej troski a także niewłaściwie. Ponieważ uszkodzenie pozostaje widoczne, obraz ten nie może być nigdy więcej oferowany do sprzedaży. Utrata wartości obrazu jest zbyt wielka, aby móc go sprzedać.

Z przyjaznym pozdrowieniem

Lluisa Sarries i Zgonc

E P I L O G

4.09.2009
dzwoni Pani Ewa Krzemińska, księgowa Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie, umawiamy się na rozmowę.
W środę 9.09 przywozi mi pismo Restauratora, które podobno wyjaśnia, co, jak i dlaczego zrobił.
- Proszę mi oszczędzić zwierzeń partacza - mówię, odmawiając lektury. - Ekspertyza stwierdza, że obraz jest naprawiony niewłaściwie i że jest nie do sprzedania. Proszę o wypłacenie odszkodowania, albo kupcie obraz, jak chciała kiedyś Pani Joanna Schallert.

Rozmawiamy w jadalni. Wchodzi moja córka, parzy herbatę, słucha chwilę, i zaczyna krzyczeć:
- Jak wy śmiecie tu przyjeżdżać! Zniszczyliście obraz mego ojca, i co? Przyjeżdżacie tu oszukiwać i kłamać! Tylko to potraficie! Cała ta wasza wystawa to jedno wielkie kłamstwo. Czy sobie zdajecie sprawę, ilu ludzi przychodzących do muzeum wstydziło się swej polskości?! To wasza zasługa!

Pani Ewa Krzemińska stwierdza, że wystawa została przedstawiona do nagrody! Ja się nie dziwię. Mówię, że Pan Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba wyjaśniał mi przecież, co w życie ważne - KTO Z KIM. Wie, jak się sprawy załatwia.
- Tego brakowało! - mówi córka. - Organizacja wystawy skandaliczna, ekspozycja pretensjonalna i głupia, a to co nastąpiło po wystawie, te łgarstwa i bandyckie zachowania, za to się wam należy nagroda! Antypolska jest wasza działalność! - wychodzi, trzaskając drzwiami.

Nie dowiaduję się, dlaczego obraz nie był ubezpieczony ani kto jest za to odpowiedzialny.
Sprawa zniszczenia obrazu pozostaje tajemnicą Centrum.
Pani Ewa Krzemińska występuje w imieniu Pana Profesora Doktora hab. Dyrektora Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Roberta Traba. Odmawia wypłaty odszkodowania. Nie mają na to żadnych pieniędzy! Budżet jest gotowy do końca roku i nie przewiduje takich wydatków. Nie mają pieniędzy dla malarza ani na zakup obrazu. Będą pieniądze na adwokatów, ekspertów, następne instancje sądowe, jeśli trzeba, przecież to będzie z państwowej kasy.
Mogę sprawę podać do sądu. A sprawa już mi wyjadła sto godzin życia! Może trwać lata.
Dlatego pytam w tytule - CZY ZNISZCZĄ MALARZA?


Profesor Doktor hab. Dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie Robert Traba, podstępny oszust i kłamca, jest dobrze przygotowany do sporu sądowego! Obejrzał bowiem płótno po naprawie, zobaczył fuszerkę zrobioną, żeby było tanio, wiedział, że Ekspertyza będzie negatywna. Przywiózł obraz, aby przed sądem móc podać Ekspertyzę, jakakolwiek będzie, w wątpliwość, ponieważ u mnie zrobiona! Na czymś się przecież zna!
W jego mowie potocznej takie postępowanie zwie się polityką, w moim języku ojczystym to hańba.

Dlatego piszę ten List Otwarty. Moja sprawa prywatna, czynię ją publiczną.
Jestem bezradny. Mam nadzieję na radę i wsparcie Czytelnika.
 
Z przyjaznym pozdrowieniem

Wiesław Sadurski
Koepenicker Str. 154 A
10997 Berlin
Tel.: ++ 49 30 6124944

Lubisz Stronicę? Podaj adres dalej! Zrób do mnie link!
| Start | Malarstwo | Grafika | Poezja | Fotografia | Dzisiaj | Design | Free | Sprzedaż Sztuki | Prawa Autorskie | Biografia | Linki | E-Mail |
© 1968 - 2012 Wiesław Sadurski worldwide. Wszystkie Prawa Zastrzeżone. Website tworzona i utrzymywana przez Autora.
Autorska Galeria Sztuk Pięknych - Malarstwo, Grafika, Poezja, Fotografia, Druki Artystyczne - Wiesław Sadurski, polski artysta w Berlinie.